prophezeien

prophezeien
v/t (verkünden) prophesy; (vorhersagen) auch predict, forecast; jemandem Reichtum prophezeien predict that s.o. will become rich; das hab’ich dir doch prophezeit umg. I told you so, didn’t I?
* * *
to forecast; to prefigure; to predict; to bode; to foretell; to prophesy
* * *
pro|phe|zei|en [profe'tsaiən] ptp prophezeit
vt
to prophesy; (= vorhersagen auch) to predict, to foretell

jdm eine glänzende Zukunft prophezéíen — to predict a brilliant future for sb

Kassandra hat den Trojanern ihren Untergang prophezeit — Cassandra prophesied that the Trojans would meet their downfall

das kann ich dir prophezéíen! — I can promise you that!

* * *
(to foretell: He prophesied (that there would be) another war.) prophesy
* * *
pro·phe·zei·en *
[profeˈtsaiən]
vt
▪ etw \prophezeien to prophesy sth
die Experten \prophezeien einen heißen Sommer the experts predict a hot summer
jdm ein langes Leben \prophezeien to prophesy that sb will enjoy a long life
▪ jdm \prophezeien, dass er/sie etw tut to predict [or form presage] that sb will do sth
* * *
transitives Verb prophesy (Dat. for); predict <result, weather>
* * *
prophezeien v/t (verkünden) prophesy; (vorhersagen) auch predict, forecast;
jemandem Reichtum prophezeien predict that sb will become rich;
das hab’ich dir doch prophezeit umg I told you so, didn’t I?
* * *
transitives Verb prophesy (Dat. for); predict <result, weather>
* * *
v.
to bode v.
to predict v.
to prophesy v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Look at other dictionaries:

  • prophezeien — Vsw std. (14. Jh.) Entlehnung. Abgeleitet von prophezīe Prophezeiung , das im 12. Jh. aus kirchen l. prophetia (und afrz. prophetie) entlehnt wurde, aber im 18. Jh. durch Prophezeiung verdrängt wurde.    Ebenso nndl. profeteren, ne. prophecy,… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • prophezeien — V. (Mittelstufe) ein künftiges Ereignis voraussagen Synonyme: vorhersagen, vorhersehen Beispiele: Er hat uns ein Unglück prophezeit. Der Mann prophezeit das Weltende …   Extremes Deutsch

  • prophezeien — prognostizieren; prädizieren; weissagen; voraussagen; vorhersagen; unken (umgangssprachlich) * * * pro|phe|zei|en [profe ts̮ai̮ən] <tr.; hat: (etwas Zukünftiges) aufgrund bestimmter Kenntnisse, Erfahrungen oder Ahnungen voraussagen: ein… …   Universal-Lexikon

  • prophezeien — pro·phe·zei·en [ f ]; prophezeite, hat prophezeit; [Vt] (jemandem) etwas prophezeien vorhersagen, was in der Zukunft geschehen wird <eine Katastrophe, das Kommen des Messias, den Weltuntergang prophezeien; jemandem eine gute, schlechte Zukunft …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • prophezeien — absehen, ankündigen, erwarten, hellsehen, in die Zukunft sehen, kommen sehen, rechnen mit, vorausahnen, voraussagen, vorhersagen, vorhersehen, wahrsagen, weissagen; (geh.): verheißen; (ugs.): orakeln, tippen, unken; (landsch.): die Karten… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • prophezeien — Prophet: Das seit mhd. Zeit (mhd. prophēte) bezeugte Fremdwort bezeichnete zunächst den von Gott berufenen und begeisterten Mahner und Weissager des Alten Testaments. Aus den rein biblischen Zusammenhängen herausgelöst, gilt es dann auch… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Prophezeien — 1. Am liebsten prophezeit, wer nichts thun will in der Zeit. 2. Mancher prophezeit wie Caiphas, weissagt, dass er nicht weiss. – Lehmann, 448, 14. *3. Ich hoaem (hab ihm) dos Ding lange prôwezeit. – Frommann, III, 245, 37. *4. Prophezeien, wenn… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • prophezeien — pro|phe|zei|en 〈V.〉 1. weissagen 2. in der Art eines Propheten (2) verkünden [Etym.: <mhd. prophetien, prophezien; → Prophetie] …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • prophezeien — pro|phe|zei|en: eissagen; voraussagen …   Das große Fremdwörterbuch

  • prophezeien — prophezeie …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • prophezeien — pro|phe|zei|en (voraussagen); er hat prophezeit …   Die deutsche Rechtschreibung

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”